Pa'lante (tradução)

Original

Hurray For The Riff Raff

Compositor: Alynda Segarra / Pedro Pietri

Ah, eu só quero ir trabalhar
E voltar para casa, e ser algo
Eu só quero cair e mentir
E cumprir a minha pena, e ser algo

Bem, eu só quero provar meu valor
No planeta Terra, e ser algo
Eu só quero me apaixonar
Não foda tudo, e sinta algo

Bem, ultimamente, não entendo o que eu sou
Tratado como um tolo
Não exatamente uma mulher ou um homem
Bem, eu não sei

Acho que não entendo o plano
Colonizado e hipnotizado, seja algo
Esterilizado, desumanizado, seja algo
Bem, pegue seu pagamento
E fique fora do caminho, seja algo
Ah, faça o seu melhor
Mas foda-se o resto, seja algo

Bem, ultimamente, tem sido muito difícil de ver
Apenas procurando por minha humanidade perdida
Eu procuro por você, meu amigo
Mas você me procura?

Ultimamente eu não estou com muito medo, de morrer
Eu quero deixar tudo para trás
Eu penso nisso às vezes
Ultimamente todo o meu tempo está se movendo devagar
Eu não sei onde eu vou
Apenas me dê tempo, eu saberei

Ah, qualquer dia agora
Ah, qualquer dia agora
Eu vou junto
Ah, qualquer dia agora
Ah, qualquer dia agora
Eu vou junto
Eu vou junto

Porto-riquenhos mortos, que nunca souberam que eram porto-riquenhos
Quem nunca fez uma pausa para o café do 10º mandamento
Para matar, matar, matar

Os proprietários de seus crânios rachados
E se comunicar com suas almas latinas
Juan, Miguel, Milagros, Olga, Manuel
Das ruas de colapso nervoso
Onde os ratos vivem como milionários
E as pessoas não vivem nada

De El Barrio a Arecibo, pra frente!
De Marble Hill ao fantasma de Emmett Till, pra frente!
Para Juan, Miguel, Milagros, Manuel, pra frente!
A todos os que vieram antes, dizemos: Pra frente!
Para minha mãe e meu pai, digo: Pra frente!

Para Julia e Sylvia, ¡Pa'lante!
Para todos que tiveram que se esconder, eu digo, pra frente!
A todos os que perderam o orgulho, digo: Pra frente!
A todos que tiveram que sobreviver, eu digo, pra frente!
Para meus irmãos e minhas irmãs, eu digo, pra frente!

Pra frente!
Pra frente!
A todos que vieram antes, dizemos, pra frente!